Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 14 Απ'το σούρουπο ως την αυγή
Έτοιμοι, πάμε!
Φωτιά! Φωτιά!
Χιε Ριν!
Κύριε! Δεν γίνεται να κοιμηθείς εδώ
Φωτια,φωτιά!
Κατ!
Χιουν Μιν! Τι συμβαίνει;
Σκηνοθέτη! Υπάρχει άνθρωπος μέσα!
Λέω ότι υπάρχει άνθρωπος μέσα!
Τι θα κάνουμε;
Δεν αισθανόταν καλά πρίν, είναι ενας κομπάρσος μέσα
Ο κύριος με το φορτίο!
Ξέρεις ο κύριος με το φορτίο που αντικατέστησα, δεν τον βλέπω πουθενά!
Τι γίνεται με την πυροσβεστική;
Θα έρθει σύντομα
Όχι, δεν πρέπει, αντιπρόεδρε!
Αντιπρόεδρε!
Κύριε, είσαι καλά;Σύνελθε! Ξύπνα!
Πρέπει να βγούμε εξω! Ανέβα στην πλάτη μου!
Όχι σκηνοθέτη, δεν πρέπει!
Αφησέ με, άνθρωποι πληγώνονται στο σετ μου...
Δεν μπορώ να κάθομαι και να βλέπω!
Αντιπρόεδρε!
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει
Θα'πρεπε ν'ανησυχούμε γι'αυτόν
Τι σας έπιασε όλους;
Λες κι ευχόσασταν να μην ξαναβγώ
Μην μου πείς....
Δεν έκλαιγες έτσι;
Ποιός έκλαιγε;
Όλος αυτός ο καπνός,πρός το μέρος μου, καταστρέφει τα μάτια μου
Αντιπρόεδρε, είστε καλά;
Είμαι εντάξει, τι έγινε με τον άλλον;
Του δίνουν τις πρώτες βοήθειες, η καταστασή του φαίνεται σοβαρή
Πώς είναι η πιεσή του;
Πόσο;
Πηγαίντε τον στην εντατική!
Ναί
Που είναι το νοσοκομείο; Πρέπει να πάω κι εγώ
Ο σκηνοθέτης είπε, οι ηθοποιοί, και το προσωπικό να μην έρθουν
και να περιμένουν εδώ
Θα μας ειδοποιήσει
Τι σκέφτεσαι;
Τον κομπάρσο που πέθανε στο σετ μου, εκείνη την μέρα πρίν 5 χρονια.
Αυτή η μέρα έρχεται και ξανάρχεται στο μυαλό μου
Πρίν 5 χρόνια
Τι θα κάνουμε;
Μπάσταρδε! Φέρε πίσω τον γιό μου!
Σου λέω, φέρτον μου πίσω!
Ο πολύτιμος γιός μου!
Φέρτον πίσω!
Που πάς;
Για λίγο, μην με ψάξεις
Τότε τι θα γίνει με το δράμα μου;
Τώρα το δράμα μου τελείωσε
Για πάντα
Χμ, μαμά
Άρεσε στο προσωπικό;
Όλοι είπαν ότι ήταν πεντανόστιμα, κι επαίνεσαν την μαγειρική σου, κι είναι ευγνώμονες
Ναί;
Αλλά γιατί η φωνή σου ακούγεται τόσο αδύναμη;
Συνέβη κάτι;
Όχι
Η δουλειά πάει καλά, οπότε μην ανησυχείς
Μην κοιτάς μόνο το σενάριο, και δεν κοιμάσαι, πήγαινε χαλαρά
Μην δουλεύεις πάρα πολύ
Ναί, θα το κάνω αυτό
Εμπρός! Γκο Ουν;!
Μαμά, θα σε πάρω αργότερα
Κανγκ Χιουν Μιν...
Ανησυχούσα...
Πώς είναι;
Μόλις μπήκε στην εντατική, περιμένουμε όλοι να ξυπνήσει
Πραγματικά, ξαφνιάστηκα
Συγγνώμη που σκέφτομαι έτσι, αλλά το ότι θα ερχόσουν εδώ,
ποτέ δεν το φανταζόμουν
Είναι αυτό που πρέπει να κάνω
Πρέπει να είσαι κουρασμένος, πήγαινε να πλυθείς
Μην ανησυχείς είμαι εγώ εδώ
Συγγραφέα!
Ήταν δικό μου λάθος
Τι;
Τι....
Εγώ....
τον είδα
Όχι, όχι,όχι
Μπιτ Να...
είναι η πρωταγωνίστρια, οπότε πρέπει να παίζω μαζί της, πώς να κάνω γύρισμα ξεχωριστά;
Έτσι κι αλλιώς, θα τελειώσω σύντομα, οπότε θα σε πάρω αργότερα
Κλείνω τώρα
Ω, τρόμαξα!
Κύριε!
Δεν γίνεται να κοιμηθείς εδώ
Ει, Μπιτ Να, αν συνεχίσεις να παίρνεις, ο οππά θα θυμώσει
Τότε αν εγώ....
τον είχα ξυπνήσει....
όχι...
αν είχα καλέσει κάποιον....
δεν θα είχε συμβεί αυτό
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, δεν μπορούσες να το φανταστείς αυτό που έγινε, κανείς δεν θα μπορούσε
Ακόμα κι έτσι....
Αν το είχα σκεφτεί λίγο
αυτό δεν θα συνέβαινε
Αχου, καταλαβαίνω απόλυτα πώς αισθάνεσαι, μην το σκέφτεσαι τόσο αρνητικά
Γιατί αυτός ο άνθρωπος θα σηκωθεί ξανά
Αλήθεια;
Φυσικά, όλοι προσευχόμαστε, οπότε θα πάει καλά
Γι'αυτό χαμογέλασε, με το στυλ του Κανγκ Χιουν Μιν
Το δικό μου στυλ;
Του τοπ-σταρ της Κορέας, το στυλ της Αυτού Μεγαλειότης
Σαν τον Μπραντ Πιτ;
Ναί, σαν τον Μπραντ Πιτ
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήρθε γιατί ανησυχούσε
Πώς είναι;
Εξωτερικά έχει εγκαύματα, αλλά το πρόβλημα είναι, στα τραύματα του πνεύμονα
Ευτυχώς τα εσωτερικά τραύματα δεν είναι μεγάλα, πήγαινετε μέσα, πριν λίγο ανέκτησε τις αισθήσεις του
Νιώθεις καλά;
Σ'ευχαριστώ πολύ αντιπρόεδρε
Αν δεν ήσουν εσύ....
δεν θα ήμουν ζωντανός
Γίνε γρήγορα καλά
Μόλις τελειώσει αυτό το δράμα, πρέπει να κάνεις και το 9ο δράμα μαζί μας
Τότε
πρέπει να σηκωθώ γρήγορα
Μιν Α
Λένε ότι συνήρθε!
Ξύπνησε;
Ναί, και δεν έχει σοβαρά τραύματα
Α...
αυτό είν'ανακούφιση
Θα είμαι στ'αμάξι, ετοιμάσου χαλαρά, κι έλα έξω
Εντάξει, κατάλαβα
Αντιπρόεδρε όχι!
Μην μου πείς....
Δεν έκλαιγες έτσι;
Ποιός έκλαιγε;
Όλος αυτός ο καπνός,πρός το μέρος μου, καταστρέφει τα μάτια μου
Αντιπρόεδρε! -Α, αρχηγέ ομάδας
Με ψάχνατε;
Δώσ'του αρκετά χρήματα, για να κάνει την σωστή θεραπεία, μέχρι ν'αναρρώσει πλήρως
Ναί
Επίσης ετοίμασε την αποζημίωση, για να την πάρει γρήγορα
Κοίτα να είναι αρκετά
Ναί κατάλαβα, να κοιτάξω να είναι αρκετά
Ναί κατάλαβα
Τι;
Α, τίποτα
Αντιπρόεδρε σήμερα.......είσαστε πολύ κουλ
Αντιπρόεδρε είσαστε καλά;
Δεν θα'πρεπε να εξεταστείτε κι εσείς; Δεν φαίνεστε καλά
Πώς να δείχνω καλά; Μπήκα σ'ενα λάκκο με φωτιά και βγήκα
Είμαι καλά, μην ανησυχείς
Αντιπρόεδρε Κιμ!
Σ'ευχαριστώ
Τώρα αυτές οι αναμνήσεις των 5 χρόνων σκορπίστηκαν λίγο;
Αντονυ
Είσαι πολύ εντάξει παραγωγός
Σου πήρε τόσο πολύ, να το συνειδητοποιήσεις αυτό; Πολύ απογοητευτικό
Σωστά
Τότε συγγνώμη
Τώρα καλύτερα να γυρίσεις και να τελειώσεις το γύρισμα δεν είναι η τελευταία σκηνή;
Σωστά, παρακαλώ φρόντισε την κατάσταση εδώ
Χιουν Μιν πάμε! Δεν έχουμε να γυρίσουμε την τελευταία σκηνή; Φυσικά έχουμε να την γυρίσουμε!
Αυτός ο μικρός μπάσταρδος ο Χιουν Μιν, έχει αλλάξει πολύ
Έχει, έτσι;
Αλλά όχι τόσο πολύ όσο "κάποιος άλλος"
Τι εννοείς;
Εννοώ "κάποιον άλλο" που ήταν αρχικά ένα ψυχρό κάθαρμα, αλλά τώρα ξαφνικά άλλαξε σε καλό παιδί
Πές μου
Γιατί μπήκες στην φωτιά;
Ε;
Όλοι ήταν χαμένοι, δεν ήξεραν τι να κάνουν, γιατί εσύ μπήκες στην φωτιά, αψηφώντας τον κίνδυνο;
Απλά μπήκα
Έτσι απλά;
Δεν είπες ότι πούλησες την ψυχή σου;
Κιμ Μπονγκ Νταλ
Την ψυχή που πούλησε ο Αντονυ, την αγόρασε πίσω ο Κιμ Μπονγκ Νταλ
Ώστε επέστρεψες
Κι εσύ το ίδιο
Κατ!
Εντάξει!
Τελειώσαμε γι'απόψε!
Λοιπόν, σήμερα, όλοι κάνατε σπουδαία δουλειά
Αύριο δεν έχει γύρισμα, οπότε ξεκουραστείτε, ας επιστρέψουμε στην Σεούλ!
Πολύ καλά!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σκηνοθέτη
Μια καλή μέρα σαν την σημερινή
ας κάνουμε μια μάζωξη!
Όλοι, η σημερινή μάζωξη είναι κερασμένη απ'τον Χιουν Μιν!
Κανγκ Σου
Αυτό είναι για το προσωπικό, μην το τρώς
Κι εγώ προσωπικό είμαι
Εσύ, αλήτη, μαγείρευε
Το κρέας είναι ετοιμο
Απολαύστε το γεύμα σας
Καλή όρεξη!
Ευχαριστώ
Ας πιούμε
Ευχαριστώ
Συγγραφέα Λι!
Είναι κι αυτό από σπόνσορα, έτσι;
Όχι δεν είναι, εγώ τα πληρώνω όλα
Το κρέας ψήθηκε
Ο ήρωας που φρόντισε να συνεχίσουμε το γύρισμα με ασφάλεια
είναι ο αντιπροεδρός μας Κιμ, ας τον ακούσουμε!
Γιουχου!
Πές κάτι
Όλοι σας που δουλέψατε σκληρά, σε τέτοιο κρύο
Σας ευχαριστώ
Κάποιος είπε..
"Αν ανησυχείς θα χάσεις, αλλ'αν είσαι ενθουσιασμένος θα κερδίσεις"
Στο μέλλον, εύχομαι οι καρδιές όλων μας
να είναι γεμάτες μ'αναμνήσεις ενθουσιασμού (απ'αυτό το δράμα)
Στην υγειά μας!
Δουλέψατε σκληρά
Η ζωή ενός άνδρα είναι
συνήθως μοναχική
Η World production
που εργάζεσαι σκληρά για το γύρισμα,
World production, είσαι έτοιμη;
Είσαι ετοιμη; ["Είμαι άντρας" του Κιμ Τζανγκ Χουν]
"Ίσως δεν το ξέρεις αλλά σ'αγάπησα"
"Συγνώμη που παρίστανα τον σκληρό"
"Όταν σ'αφήσω να φύγεις, επειδή είμαι αντρας"
"θα προσεύχομαι να'σαι ευτυχισμένη σαν χαζός"
Με δέρμα σαν κρέμα Κανγκ Χιουν Μιν!
Σ'αγαπάμε Κανγκ Χιουν Μιν!
"Μόνο το ποτήρι με το σότζου, με παρηγορεί"
"στα χείλια μου που σε φιλούσαν με τα μάτια κλειστά",
Με δέρμα σαν κρέμα Κανγκ Χιουν Μιν! Κανγκ Χιουν Μιν!
"βάζω ένα τσιγάρο, χαμένος στις αναμνήσεις μου με σένα"
"Ω, άνεμε σηκω"
'όλ'αυτά που δεν μπόρεσα να πώ"
"αν την συναντήσεις" ΠΟΙΟΝ ΑΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ;
'Θα της τα πείς αντί για μένα;"
Σ'αγαπάμε Κανγκ Χιουν Μιν! Με δέρμα σαν κρέμα Κανγκ Χιουν Μιν!
Κανγκ Χιουν Μιν!
Πώς ήταν Κανγκ Σου;
Τσιλ Γκου Χιανγκ!
ΓΕΙΑ ΣΑΣ!
Τώρα ευχόμαστε για τηλεθέση 50%!
Δουλέψατε όλοι πολύ σκληρά
Ευχαριστώ!
Λοιπόν, τότε, κρατώντας αυτήν την σπουδαία διάθεση,
ας πάμε για τον δεύτερο γύρο, στα δωμάτια
Παρακαλώ, φέρτε τα ποτήρια σας
Ελάτε όλοι!
-Μπανγκ! -Αααχχχ! (007 μπανγκ, παιχνίδι με ποτό)
Τι είν'αυτό....
Άσπρο πάτο! Άσπρο πάτο!
Αχ, αυτή η κολοδημοτικότητα....
Δεν θα το ξανακάνω
-0!
-7!
-Μπανγκ! -Αααχχχ!
Άσπρο πάτο! Άσπρο πάτο!
Που πάει;
Α, είμ'ετοιμος να...
περίμενε
Είσαι αδύναμη, γιατί κουβαλάς όλ'αυτά τα βαριά πράγματα;
Δώστο μου, θα το κάνω εγώ!
Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις
Κανγκ Σου!
Θα το κάνω εγώ
Κανγκ Σου θα οδηγήσεις αύριο, οπότε καλύτερα να ξεκουραστείς
Όχι κ Τζου, κοιμήθηκα αρκετά πρίν, θα το κάνω εγώ
Τότε γιατί δεν το κάνετε οι δυό σας;
-Μπανγκ!
-Αααχχχ!
Ει, εδώ, άσπρο πάτο
Άσπρο πάτο! Άσπρο πάτο!
Δεν νομίζετε ότι πάει πολύ; Είναι σαν βόμβα κορεσμού!
Τότε, πρέπει να μην πιαστείς
Άσπρο πάτο! Άσπρο πάτο!
Είσαι καλός!
Ωωω , πραγματικά, είσαι σαν βασιλιάς του ποτού
Οκ, τελείωσα! Όχι άλλο!
Ει, πώς μπορείς και φεύγεις έτσι απλά;
Αχ, αυτή η κολοδημοτικότητα, πάντα συνεχίζεται, ακόμα και στο επαγγελματικό δείπνο
-0!
-0 -7 -Μπανγκ! -Αααχ
Σε πέτυχα!
Θέλεις ένα;
Κανγκ Σου!
Σίγουρα το διασκεδάζει
Αλλά... συγγραφέα Λι, κι αντιπρόεδρε Κιμ
δεν θα'πρεπε να πάτε στο δωμάτιο νωρίς και να ξεκουραστείτε;
Εχθές τρέματε κι οι δύο απ'το κρύο,
και σήμερα αντιπρόεδρε Κιμ
μπήκες στην φωτιά
Μπορώ να φροντίσω εγώ τους ηθοποιούς, αλλά αντιπρόεδρε Κιμ
πρέπει να φροντίσεις την συγγραφέα Λι
Βασικά, απ'όλους, η συγγραφέας Λι , πρέπει να προσέχει την υγεία της πιο πολύ
Αν αρρωστήσεις, αυτό θα προκαλέσει άμεσα την απώλεια σεναρίων
Θα φύγουμε σύντομα απ'το δωμάτιο, έτσι κι αλλιώς
Τι γίνεται; Γιατί αυτή η παράξενα σιωπηλή ατμόσφαιρα;
Να φτιάξει ο Χιουν Μιν την ατμόσφαιρα;
Τι θα ήταν καλό;
Τι λέτε για το Για-Τζα Ταιμ; (παιχνίδι που όλοι μιλάνε ανεπίσημα)
Τι ηλίθιο παιχνίδι το Για-Τζα Ταιμ
Αντονυ, κάνε ησυχία (ανεπίσημα)
Αρχίζουμε; Ε;
Χιουν Μιν σταμάτα να παίζεις έτσι (ανεπίσημα)
Ει, Μιν Α νομίζεις θα σ'αφήσω να κάνεις ότι θέλεις, επειδή είσαι νούνα;(μεγάλη αδελφή)
Σιγά μην είμαι νούνα (μεγάλη αδελφή)
Πόσο ακόμα θα παριστάνεις ότΙ είσαι 27;
Να είσαι ειλικρινής
Είσαι 31
Εσύ πόσο είσαι;
Σταμάτα να κοιτάς
Εντάξει, εντάξει.....ας σταματήσουμε εδώ
Γιανγκ Μοκ, σιωπή, μιλάνε οι ενήλικες
Συγγνώμη για λίγο
Ναί, μπορείς να μιλήσεις τώρα
Ω, αντιπρόεδρε Κιμ
Το περιστατικό φροντίστηκε;
Ναί, ευτυχώς όλοι είναι καλά
Παρακαλώ πέστο στον διευθυντή
Εμμ...αυτό...
Συμβαίνει κάτι;
Ο διευθυντής Ναμ, παρέδωσε την παραιτησή του
Τι; Την παραιτησή του;
Εμ, δεν έχει προχωρήσει ακόμα
Θα πούμε τις λεπτομέρειες, όταν γυρίσεις στην Σεούλ
Ω, αλήθεια, τότε...
Α, έχει περάσει καιρός, είν'ωραία
Τελειώσατε την δουλειά σας(στην τουαλέτα)διευθυντά;
Τώρα, δεν είμαι πια διευθυντής, ει,σταμάτα να μιλάς επίσημα, προσληφθήκαμε την ίδια στιγμή
Τσ,τσ
Ναί, κατάλαβα διευθυντά, θ'αρχίσω να μιλώ ανεπίσημα λοιπόν
Γουν Χιονγκ, σαν φίλος σου, και συνεργάτης,
θα σου ζητήσω μια χάρη
Εσύ... έλα πάλι πίσω
Ει, μόλις παρέδωσα την παραιτησή μου, τι λές;
Ο πρόεδρος δεν την έχει εγκρίνει ακόμα
Ξέρεις τι άνθρωπος είναι ο Αναπληρωτής Διευθυντής Κιμ
Μόλις παρέδωσες την παραιτησή σου,
κι ήδη είν'έτοιμος να βάλει τους δικούς του ανθρώπους, στις σημαντικές θέσεις
Και το δράμα που υποστήριζες,
"Παιδιά του παραδείσου",
το βιάζει να τελειώσει πιο γρήγορα, απ'το προκαθορισμένο χρόνο
Ακόμα κι αν η ανταπόκριση των τηλεθεατών στο δράμα είναι καλή,
κι αν η ποιότητά του είναι καλή,
κι αν η τηλεθεασή του είναι καλή, το δράμα θα τελειώσει
Νομίζεις αυτό θα είναι όλο;
Όλα τα καλά δράματα, τα οποία ενέκρινες εσύ,
ακυρώνονται όλα τώρα
Γουν Χιονγκ, σε ικετεύω
Στο τμήμα δραμάτων,
παρακαλώ έλα πίσω
Ας πιούμε
Τι σκέφτεσαι τόσο έντονα;
Όχι, δεν είναι τίποτα
Αλήθεια...
Γιατί στ'αλήθεια, έτρεξες μέσα;
Ήσουν ο άνθρωπος, που δούλευε βάσει της σιγουριάς των αριθμών
Είμαι απλά περίεργη, αν είχες τετοια σιγουριά, όταν έτρεξες μέσα στην φωτιά
Σοβαρά, γιατί έτρεξες μέσα;
Κάποιος μ'εσπρωξε από πίσω
Ειλικρινά, ούτε κι εγώ ξέρω
Γιατί το έκανα εκείνη την στιγμή
Θέλω να μάθω
Όσο πιο πολύ σε γνωρίζω, τόσο πιο πολύ θέλω να σε μάθω
Είμαι ο Μπράντ Πιτ
Ω, Μπιτ Να,
Θα είναι δύσκολο να σε δώ σήμερα, θα σε δώ αύριο ε;
Το άτομο που χτύπησε είναι καλά τώρα
Πρέπει να κάνεις πάρτυ και γι'αυτόν;
Ακόμα κι έτσι, έν'ατομο που δούλευα μαζί, γύρισε απ'τους νεκρούς
Τι να κάνω
Ώστε...τώρα λές ότι αυτός ο κύριος, είναι πιο σημαντικός από μένα;
Δεν λέω αυτό
Λές, ότι δεν μπορείς να έρθεις, επειδή κάποιος ασήμαντος κομπάρσος χτύπησε
Τι;
Κάποιος ασήμαντος κομπάρσος;
Τι; Κάνω λάθος;
Πώς μπορείς να λές κάτι τέτοιο;
Τόσο αγενές;
Τι;
Οππά, είσαι...θυμωμένος μαζί μου τώρα;
Πές αλήθεια, αυτή την στιγμή, πίνεις και παίζεις , μ'αυτήν την σκύλα την Μιν A
Τι-
Ωραία! Παίζω με την Μιν Α ! Θέλω να παίζω με την Μιν Α όλη νύχτα
Οππά! Σ'αρέσει αυτή η σκύλα;
ΝΑΙ ΑΓΑΠΩ ΤΗΝ ΜΙΝ Α, ΤΗΝ ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ, ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ!
Σ'ΑΓΑΠΩ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΜΙΝ Α! ΚΛΕΙΝΩ!
Τρελάθηκες;
Μην το πάρεις λάθος
Μπορεί να φαίνομαι τρελός, αλλά...
Μην με πλησιάζεις!
Δεν είν'ετσι
Είπα, μην με πλησιάζεις!
Όχι, εννοώ...
Εσύ! Σε προειδοποιώ, βρές κάποια της κατηγορίας σου
-Καλημέρα! -Κοιμηθήκατε καλά;
Ο αντιπρόεδρος δεν είν'εδώ;
Α, έπρεπε να πάει στην Σεούλ
Α, οδηγώντας αυτό το φορτηγό με το φαγητό;
Ναί
Αναρωτιέμαι αν είναι όλα καλά με το ταξίδι
Ω, εδώ είστε
Ναί
Συγγραφέα Λι, ας πάμε μαζί, με τ'αυτοκινητό μου
Ναί
Άρχισε βροχή ξαφνικά
Αυτή είναι η πρωτη φορά, που είμαι στο αυτοκίνητο με συγγραφέα
Ναί
Α, είπες πρίν,
ότι εσύ κι ο αντιπρόεδρος Κιμ, είστε σαν καλό και κακό
Α, πρίν...
Τι συνέβη, που τον αποκαλείς διεστραμένο-κακό παραγωγό;
Είμ'απλά περίεργη αν είναι διαφορετικός (σε σένα) απ'τον αντιπρόεδρο Κιμ που ξέρω εγώ
Μιλώντας ειλικρινά, μ'αρέσει ο αντιπρόεδρος Κιμ
Όχι, εννοώ αγαπιόμασταν παλιά, οπότε το προσπαθούμε πάλι τώρα
Ελπίζω, εσύ συγγραφέα Λι, να βοηθήσεις την σχέση μας
Μπορείς να πείς για τον αντιπρόεδρο Κιμ, μόλις τον δείς,ότι είναι σπουδαίος τύπος ,
Όλοι σας δεν ντρέπεστε, να μου φέρνετε αυτήν την λίστα τηλεθεάσεων;
Κ Τσόι, απ΄το καθημερινό δράμα
Ναί, αναπληρωτή διευθυντά
Γιατί νομίζεις είναι κακή η τηλεθεασή σου;
Γιατί υπάρχουν τόσο κακές τηλεθεάσεις;
Και, το "Παιδιά του παραδείσου" κόψτε το μέσα στον μήνα
Αλλά έχει δυνατότητες, η ποιοτητά του είναι καλή, κι η ανταπόκριση των τηλεθεατών καλυτερεύει
Ποιότητα, δυνατότητες.... νομίζεις ότι αυτά τα πράγματα, θα φέρουν διαφημίσεις;
Μέχρι πότε θα περιμένεις την λίγο-λίγο αυξανόμενη τηλεθέαση;
Το επόμενο δράμα μετά το "Παιδιά του παραδείσου"... που είναι ο κ Ώ;
Α, κ Ώ, φρόντισέ το
Μην το κάνεις συνηθισμένο,
αλλά κάτι αισθαντικό, κάτι καταπληκτικό!
Ναί
Ακούστε προσεκτικά! Μ'ενδιαφέρει μόνο η τηλεθέαση, τηλεθέαση, τηλεθέαση, τηλεθέαση!
Κάντε το σωστά
Να πάρουμε σκύλο;
Με τίποτα, πραγματικά μισώ τους σκύλους
-Γιατί όχι; Λατρεύουμε τους σκύλους -Τότε ποιός θα τον φροντίζει;
Πρέπει να επιστρέφετε απο ψώνια
Θα'πρεπε να πείτε γειά
Γειά!
Ω, τι παιδί, μοιάζεις πολύ του μπαμπά ε;
Αλλά ποιός είστε κύριε;
Α, κάποιος που δουλεύει με τον μπαμπά
Πηγαίνετε μέσα πρώτοι
Ας πάμε σπίτι
Αντίο
Σίγουρα ακουσες τα νέα, και δεν έχω να σου πώ τίποτα, παρακαλώ φύγε
Ήσουν κάποιος τόσο ανεύθυνος;
Ποιός είναι ο λόγος;
Προσπάθησες τόσο ν'αλλάξεις, τα βρώμικα κόλπα, ρισκάροντας ακόμα και την θέση σου,
και τώρα ποιός στο καλό είναι ο λόγος, που αφήνεις την θέση αυτή;
Λυπάμαι, που δεν είμαι υπεύθυνος, για το δράμα σου, μέχρι τέλους,
αλλά δεν μπορώ να σου πώ γιατί. σε παρακαλώ φύγε
Μέχρι ν'ακούσω τον λόγο, δεν μπορώ να φύγω
Η θέση του διευθυντή, που μου δόθηκε, δεν ήταν λόγω των ικανοτήτων μου
αλλά εξ'αιτίας αυτών των βρώμικων κόλπων, που τόσο απεχθάνομαι
και το ανακάλυψα αργότερα, σου φτάνει αυτός ο λόγος;
Τι εννοείς;
Ναν Γουκ Χιον πρόεδρος της Empire Group
Πήρα αυτή την θέση εξ'αιτίας της δύναμης του πατέρα μου
Ίσως γι'αυτό σε μισούσα περισσότερο αντιπρόεδρε Κιμ
Μου φαινόσουν χειρότερος κι απ'τον πατέρα μου
Δεν ήθελα τέτοιο πατέρα, οπότε ζούσα, με την σκέψη ότι δεν έχω πατέρα
Ήθελα να το κρύψω μέχρι το τέλος, αν ήταν δυνατόν
Λοιπόν, αυτός είναι αρκετός λόγος,έτσι;
Όχι
Αν αυτό είναι το γιατί(που παραιτήθηκες), τότε για μένα, ακόμα περισσότερο δεν υπάρχει λόγος
Κι εγώ είχα οικογένεια, που ήθελα να μην υπάρχει
Αλλά δεν έτρεξα να ξεφύγω, απ'τον δρόμο που έπρεπε να πάρω
Κάποτε μου είπες
ότι άνθρωποι σαν κι εμένα, θα'πρεπε να εξαφανιστούν, απ'αυτόν τον χώρο
Αλλά τελικά, εγώ είμαι εδώ, κι εσύ είσαι αυτός που φεύγει
Πρίν φύγεις, σκέψου το αυτό
Ότι στο τέλος, θα υπάρχουν μόνο βρώμικοι άνθρωποι σ'αυτόν τον χώρο
Τώρα Χιουν Μιν, πέρνα τους κακοποιούς που έστειλε ο Τσοι, και κοίτα κατευθείαν στην Μιν Α
Το πρόσωπο του Χιουν Μιν, είναι όλο έκπληξη!
Ακριβώς, ακριβώς! Μπράβο!
Ακόμα σε σόκ, η ατάκα του Χιουν Μιν!
Χιουν Μιν η ατάκα σου;
Τελείωσα μαζί σου!
Κάνε ότι θές με το γύρισμα, που φιλιέσαι, και τρίβεσαι με την τόσο αγαπημένη σου Μιν Α!
Ε; Εμ, αυτή δεν είναι....
Η Γιουν Μπιτ Να, απ'το νεανικό γκρούπ "Αγγελοι";
(βλάκα)
Ας κάνουμε ενα διάλειμμα 5'
Ναί
-Κανγκ Σου -Ναί, αδελφέ
Γιατί δεν την σταμάτησες;
Ακόμα κι αν την σταματούσα,
πάλι θα έτρωγες χαστούκι
Τόσο άτυχος!
Μιλώντας ειλικρινά, μ'αρέσει ο αντιπρόεδρος Κιμ
Όχι, εννοώ αγαπιόμασταν παλιά,
οπότε το προσπαθούμε πάλι τώρα
Ελπίζω, εσύ συγγραφέα Λι, να βοηθήσεις την σχέση μας
Μπορείς να πείς για τον αντιπρόεδρο Κιμ, μόλις τον δείς,ότι είναι σπουδαίος τύπος ,
Ναί;
Πού είσαι;
Γιατί;
Τί εννοείς "γιατί"; Ξέχασες;
Τί;
Τι εννοείς "τί"; Είπες ότι θα ξαναυπέγραφες το συμβόλαιο
Γι'αυτό με παίρνεις τώρα;
Υπάρχει τίποτα αλλο να πούμε, εκτός απ'αυτό;
Φαίνεται ότι είσαι στο στουντιό σου, οπότε έρχομαι από κεί
Όχι, μην έρχεσαι
Τι;
Είπα, μην έρχεσαι, γιατί φεύγω τώρα
Που πάς;
Πρέπει να σου δώσω αναφορά, και γι'αυτό;
Μαμά!
Ήρθες!
Περιμένει!
Γιατί άργησες;
ΆΑκουσα ότι θα υπογράψεις ένα συμβόλαιο για 100 επεισόδια
Επίσης, υπόσχεται πολλά λεφτά!
Σας αφήνω να μιλήσετε
Θα κάνω κάποιες δουλειές δίπλα
Πώς ήξερες κι ήρθες εδώ;
Εκτός απ'το στούντιο, έχεις κάπου αλλού, να πάς εκτός από δώ;
Οκ, ας κάνουμε αυτό το συμβόλαιο, συγγραφέα Λι
Θα το κάνω αργότερα
Τι;
Αυτή η SSD εταιρεία παραγωγής, επικοινώνησε μαζί σου ξανά;
ΣυΓγνώμη;
Πόσα; Πόσα σου προσέφεραν;
Νομίζεις ότι το κάνω για τα λεφτά;
Τότε γιατί;
Μην ξεχνάς πόσο υπέφερα στο κρύο, εξ'αιτίας σου
Όχι...Ε-εγώ πρέπει να διαβάσω και να επανεξετάσω συμβόλαιο ,έτσι;
Τι έγινε τώρα;
Δεν μπορείς να πάρεις τον λόγο σου πίσω, εντάξει;
Εντάξει, το κατάλαβα!
Λι Γκο Ουν
Ναί;
Μην μ'αφήσεις να περιμένω πολύ
Αδελφέ, Αδελφέ, Αδελφέ, Αδελφέ,
Ξύπνα
Ξύπνα!
Τι είναι;
[Ο Χιουν Μιν κι η Μιν Α, στην πραγματικότητα αγαπιούνται]
Κανγκ Σου, πώς έγιν'αυτό;
Μάλλον κάποιος απ'το προσωπικό, που ήταν στο σετ, εκείνη την ημέρα
πρέπει να το είπε στους δημοσιογράφους
Ποιά μέρα;
Την μέρα που σε χαστούκισε η Μπιτ Να
Τελείωσα μαζί σου!
Κάνε ότι θές με το γύρισμα, που φιλιέσαι, και τρίβεσαι με την τόσο αγαπημένη σου Μιν Α!
Ω, μάνα μου, πατέρα...
Αδελφή, είν'αυτό λογικό;
Μιν Α πρέπει να ηρεμήσεις, ηρέμησε
Νομίζω ο Χιου Μιν διέρρευσε τέτοιο άρθρο στο τύπο επίτηδες
Το έκανε επειδή δεν δεχόμουν την αγάπη του
Θα το τραβούσε τόσο πολύ;
Φυσικά! Ένας βλάκας σαν κι αυτόν εύκολα θα έκανε κάτι τέτοιο!
Αδελφή δεν έχεις ιδέα
πόσο ερωτευμένος με μένα είναι τώρα
Αλήθεια; Τόσο πολύ;
Τι στο καλό κάνει ο αντιπρόεδρος 'Ο, κι αφήνει να δημοσιεύονται τέτοια άρθρα;
Το ξέρω, είδες;
Πραγματικά!
Αντιπρόεδρε η μις Μιν Α, έιναι σε σκάνδαλο στον τύπο!
Τι; Με ποιόν;
Να, είναι...
Είναι ο Αντονυ;
Τι στο καλό είν'αυτό;
Το άρθρο με το σκάνδαλο της Μιν Α
Τι στο καλό; Απο πότε ήρθαν τόσο κοντά;
Δεν είναι ν'απορείς...
Το κατάλαβα απ'την στιγμή, που τον χαστούκισε η Μπιτ Να
Τι; Τον χαστούκισε;
Τι συνέβη;
Έλα πές το! 'Ελα!
Να, ο σκηνοθέτης Γκου, είπε να μην το πούμε σε κανέναν, οπότε δεν έλεγα τίποτα,
Τι κάνεις; Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!
Πρέπει να ρίξετε μια ματιά σ'αυτό
[Ο Χιουν Μιν κι η Μιν Α, στην πραγματικότητα αγαπιούνται σύμφωνα με την ομολογία κάποιου απ'το προσωπικό ήχου]
Αντιπρόεδρε το ξέρατε κι εσείς;
Τι θα θέλατε;
Ζεστό Τζαμάικαν Μπλου μ'εξτρα δόση
Εσπρέσσο
Εντάξει
Τι στο καλό κάνεις;
Τι εννοείς;
Ξέρω πολύ καλά, ότι εσύ, διέρρευσες στο τύπο αυτά τ'αρθρα!
Τι;
Πάρε πίσω αυτά τ'αρθρα, όσο ακόμα φέρομαι πολιτισμένα
Τρελάθηκες;(ανεπίσημα)
Τι; Τι είπες τώρα;(ανεπίσημα)
Εσύ;
Ναί, εσύ! Άκου προσεκτικά
Δεν ξέρω πόσο ακριβώς σου αρέσω, αλλά
δεν έχω το παραμικρό ενδιαφέρον για σένα, οπότε ψάξε αλλού, και ξεφορτώσου αμέσως αυτά τ'αρθρα
Χιουν Μιν και Μιν Α, ταιριάζετε τόσο πολύ
Εύχομαι να συνεχίσετε ν'αγαπιέστε δυνατά, καλή δύναμη!
Γιατί κάθεσ'εδώ;
Ω, Χριστέ μου..
Διαβάσατε τα νέα για το σκάνδαλο, με τον Χιουν Μιν και την Μιν Α;
Είναι πολύ καλό αυτό
Συγγνώμη;
Ο κόσμος τώρα θα βλέπει το δράμα, με περισσότερο ενδιαφέρον
Θα βοηθήσει στις τηλεθεάσεις, δεν νομίζεις;
Το "Παιδιά του παραδείσου", νομίζω σου είπα, να το κόψεις νωρίτερα
Να, αυτό.. στην περίπτωση του "Παιδιά του παραδείσου"
και η εταιρεία παραγωγής, και οι ηθοποιοί, είναι αποφασισμένοι να δουλέψουν μέχρι τέλους
Κι ακόμα, αν τελειώσει νωρίτερα, η ημερομηνία προβολής του επόμενου δράματος θα πάει νωρίτερα,
κι η εταιρεία παραγωγής του, παραπονιέται πολύ, γιατί δεν θα είναι έτοιμοι ακόμα
Εταιρεία παραγωγής, Εταιρεία παραγωγής, ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ!!!
Τι μπορείς να κάνεις ,αν φιλάς τους κώλους των εταιρειών παραγωγής;
Αυτές τις μέρες,ο χώρος πάει καλύτερα, οπότε οι εταιρείες παραγωγής παραφέρονται,
αλλά να θυμάσαι αυτό! Εμείς είμαστε το "Α" στο συμβόλαιο
Εμείς που είμαστε πάνω απ'την κάθε τυχούσα, εταιρεία παραγωγής
είμαστε το "Α"! "Α"!!
Αν είμαστε το "Α", τότε θα'πρεπε να ξέρουμε, τι σημαίνει "Α" !
Ναί σωστά
Το να προγραμματίζουμε τα δράματα, είναι δικαίωμα δικό μας, του σταθμού
αλλά ταυτόχρονα, και υπόσχεση στους τηλεθεατές
Πρέπει ν'αλλάξουμε αυτήν την πολύτιμη υπόσχεση στους τηλεθεατές
μόνο επειδή η τηλεθέαση είναι χαμηλή, ή επειδή η αξία του σε διαφημίσεις είναι κακή,
σαν ν'αλλάζουμε τα ρούχα μας;
Λοιπόν απ'ότι ξέρω, κατέθεσες την παραιτησή σου, κι έφυγες απ'την εταιρεία μας,
οπότε πιστεύεις,έχεις το δικαίωμα να'ρχεσαι εδώ;
Ναί, μόλις συνάντησα τον πρόεδρο
Απ'τις 5μμ σήμερα, εγκρίθηκε να επιστρέψω, σαν διευθυντής του τμήματος δραμάτων
Αναπληρωτή διευθυντή
Ευχαριστώ για την δουλειά σου
Κατ'αρχάς, επειδή άφησα την θέση μου, για προσωπικούς λόγους
λυπάμαι πραγματικά
Δεύτερον, πρίν ξεκινήσουμε το μίτινγκ, να σας πώ ένα πράγμα
Όπως πολύ σωστά είπε ο αναπληρωτής διευθυντής Κιμ,
είμαστε το "Α"
Αλλά θα εκτιμούσα αν θυμόσαστε κι αυτό
Δίκαιοσύνη χωρίς δύναμη είναι αβοήθητη και μάταιη
Αλλά δύναμη χωρίς δικαιοσύνη, είναι απλή βία
Τώρα, η εποχή της βίας, πρέπει να τελειώσει
Η εποχή της βίας, δεν πρέπει να επαναληφθεί
Λοιπόν, ν'αρχίσουμε το μίτινγκ;
Ναί , εμπρός
Ω, αντιπρόεδρε Κιμ
Ακουσα ότι υπήρχε κάποιο μπλέξιμο στο γύρισμα, εξ'αιτίας ενός ατυχήματος απο φωτιά
Δεν θα υπάρχει πρόβλημα, για την ημερομηνία προβολής;
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι που πρέπει, ν'απασχολεί ένα άνεργο άτομο
Ακου καλά,
Τώρα σου μιλώ, σαν διευθυντής του τμήματος δραμάτων
Κατάλαβες;
Ναί κατάλαβα διευθυντά, ολα θα πάνε καλά, χωρίς κανένα θέμα
Οκ, υπολογίζω σε σένα, αντιπρόεδρε Κιμ
Ακουσα ότι επανήρθες
Ναί
Όπως βλέπεις
Ποιός είναι ο λόγος, που άλλαξες γνώμη;
Λοιπόν, αν τ'ακούσεις, θ'απογοητευτείς
Λοιπόν, δεν υπάρχει κάτι , να μ'απογοητεύσει κι άλλο
Ναί
Αυτή η θέση, σωστά
όχι απ'τις ικανοτητές μου, αλλα απ'την δυναμή σου πατέρα,
από άδικη μέθοδο, μου δόθηκε
Ακόμα κι αν δεν το ήξερα, ήταν και δικό μου λάθος
Αλλά το να παραιτηθώ, δεν λύνει τίποτα,
και πρέπει να κάνω τα πάντα απ'αυτήν την θέση, να μην αφήσω αυτόν τον χώρο να σαπίσει
να μην αφήσω αυτό το δράμα, στις παλιές βρώμικες μεθόδους
Σκέφτηκα ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό
Οι καιροί άλλαξαν υποθέτω
Θα παρακολουθώ
αν θ'αλλάξεις εσύ ή ο κόσμος
Αντιπρόεδρε...
Τι;
Ας σκεφτούμε ζεστά πράγματα
Για μένα, είναι οι ψητές γλυκοπατάτες
Το πρώτο που σου'ρχεται στο μυαλό, είναι αυτές οι φθηνές γλυκοπατάτες;
Ποιό είναι το κακό στις γλυκοπατάτες;
Αν δεν προσέξεις, θα καεί το στόμα σου
Πρέπει να τις φυσάς, αφού είναι τόσο ζεστές
Μις, θα θέλατε μια ζεστή γλυκοπατάτα;
Όχι, ευχαριστώ, Παρακαλώ πουλήστε πολλές
Όχι, όχι, Λι Γκο Ουν
Μην σκέφτεσαι άχρηστα πράγματα, συγκεντρώσου στο σενάριο
Συγκεντρώσου για χάρη των τηλεθεατών που περιμένουν το δράμα σου
Οκ, μπορείς! Ατζα, ατζα! Λι Γκο Ουν ΔΥΝΑΜΗ!
Ποιός είναι;
Εγώ είμαι
Τι κάνεις και δεν ανοίγεις την πόρτα;
Τι συμβαίνει;
Πήρες απόφαση;
Τι απόφαση;
Ν'ανανεώσεις το συμβόλαιο
Γι'αυτό ήρθες;
Όχι
Γι'αυτό
Είπες ότι ήθελες να φάς ψητές γλυκοπατάτες
Δεν θυμάσαι εκείνη την νύχτα;
Ενώ έτρεμες, έλεγες, ότι ήθελες να φάς γλυκοπατάτες
Θυμάμαι
Μην με παρεξηγείς, δεν το κάνω, για την ανανέωση συμβολαίοιυ...
και ούτε για κανέναν άλλο απώτερο σκοπό
Ειλικρινά, τις πήρα μόλις είδα να τις πουλάνε εδώ κοντά, οπότε απόλαυσέ τες
Φάτες πρίν κρυώσουν φεύγω
Δεν πιστεύω ούτε τον εαυτό μου μερικές φορές...
...αλλά πιστεύω σε σένα
Δεν κλαίς ....έτσι;
Όχι
Όχι, εννοώ αγαπιόμασταν παλιά,
οπότε το προσπαθούμε πάλι τώρα
Γι'αυτό
Δεν θυμάσαι εκείνη την νύχτα;
Ενώ έτρεμες, έλεγες, ότι ήθελες να φάς γλυκοπατάτες
Τι; Είναι άνοστες;
Γιατί μπερδεύεις τους ανθρώπους;
Τι;
Βγαίνεις με την Μιν Α, γιατί είσαι'έτσι μαζί μου;
Βγαίνω με την Μιν Α; Ποιός;
Τι εννοείς "ποιός"; Εσύ
Γιατί αυτό το άτομο μου δίνει γλυκοπατάτες;
Ποιός είπε ότι βγαίνω με την Μιν Α;
Ε;
Δεν ξέρω που άκουσες αυτήν την φήμη
όχι, υποθέτω το λές, επειδή με είδες με την Μιν Α εδώ πρίν
Δεν έχω τέτοια συναισθήματα για κανέναν, οπότε μην ανησυχείς
Δεν είναι ότι ανησυχώ, αλλά...
Αυτό...
Κι αν κάποιος σου αγοράζει γλυκοπατάτες, πάντα μπερδεύεσαι;
Γιατί μπερδεύεσαι;
Όχι...
Να, αυτό...αν είναι απ'την Κίνα
ή ντόπιες.... μπερδεύτηκα...
Αυτό...
Μήπως σου αρέσω;
Αυτό πάλι, ποτέ δεν θα συνέβαινε
Αντιπρόεδρε
Τι;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση διαλόγων: Νανσυ Μαρη Editing: Mariassi